Miliony pasażerów londyńskiego metra codziennie spieszą się do pracy, szkoły lub na spotkania. Wśród tradycyjnych reklam i informacji dla podróżnych mogą jednak natknąć się na coś zupełnie nieoczekiwanego. W wagonach pojawiły się plakaty z poezją, a wśród wybranych autorów znaleźli się również Polacy. To wyjątkowe wyróżnienie, zwłaszcza że w tegorocznej jubileuszowej edycji prestiżowego projektu znalazły się utwory twórców z całego świata.
Polska poezja w londyńskim metrze
Od 1 czerwca pasażerowie korzystający między innymi z linii Victoria i Jubilee mogą czytać wiersze umieszczone na specjalnych plakatach w wagonach metra. Wśród nich znalazły się dwa utwory polskich poetów.
Do tegorocznej edycji projektu Poems on the Underground wybrano wiersz „When I Was a Fish” autorstwa Krystyny Lenkowskiej, przetłumaczony przez samą poetkę wspólnie z amerykańską poetką Cecilią Woloch, oraz utwór „Letter” Tadeusza Dąbrowskiego w przekładzie cenionej tłumaczki Antonii Lloyd-Jones.
Co więcej, wiersz Krystyny Lenkowskiej został dodatkowo wyróżniony i otrzymał tytuł „Wiersza Tygodnia”.
Projekt, który od 40 lat zastępuje reklamy poezją
Inicjatywa Poems on the Underground obchodzi w tym roku swoje 40-lecie. Powstała w 1986 roku jako eksperyment trójki przyjaciół – pisarki Judith Chernaik oraz poetów Cicely Herbert i Gerarda Bensona. Ich pomysł był prosty: zastąpić część reklam w wagonach londyńskiego metra poezją.
Projekt spotkał się z ogromnym zainteresowaniem pasażerów i z czasem stał się jedną z najbardziej rozpoznawalnych inicjatyw kulturalnych w Wielkiej Brytanii.
Tegoroczna letnia edycja poświęcona jest pamięci, refleksji i wydarzeniom, które kształtują ludzkie życie. Obok polskich poetów znalazły się w niej utwory takich twórców jak William Shakespeare, brytyjski poeta Glyn Maxwell czy irlandzka poetka Rita Ann Higgins.
Przeczytaj także: Wielka Brytania zmienia zasady stałego pobytu. Ile lat będą czekać Polacy?
Miliony pasażerów mogą codziennie obcować z literaturą
Z okazji 40-lecia projektu Transport for London przygotował również specjalny jubileuszowy zbiór „40 Poems for 40 Years”, zawierający najpopularniejsze utwory z całej historii przedsięwzięcia.
Dzięki inicjatywie Poems on the Underground miliony pasażerów londyńskiego metra każdego dnia mają okazję obcować z literaturą podczas zwykłej podróży. W tym roku w tym wyjątkowym gronie znalazła się również polska poezja, która trafiła do jednego z najbardziej charakterystycznych środków transportu na świecie.